石榴的颜色
本片并非试图讲述一位诗人的人生
而是通过他灵魂的不安 激情与磨难
尽力再现诗人的内心世界
并大量运用象征及讽喻
描绘中世纪亚美尼亚吟游诗人的传统
我是一个身心皆充满痛苦的人
元始之初 上帝创造了天和地
第六天 上帝说
现在该创造人了
按照我们的形象和意愿
按照自己的形象
上帝创造了人
上帝用泥土塑出人形
将灵的气息吹入他的鼻孔 赋予之生命
上帝把他带去伊甸园
使之在那里生活
使之耕种
并照看花园
上帝晓谕他说...
许多人先我而来 却对这个世界鲜有了解
故他们先我而消亡
书籍必须妥善保存 认真阅读
因为书是灵魂和生命
倘若没有书籍 世界便仅剩无知
为了益于听众的灵魂 你该大声朗读
因为许多人并不识字
从这个世界的色彩和芬芳中
我用童年制成了一把诗人的七弦琴
圣乔治 我们恳求您 将您的福 您的才思
洒向我们的家族 我们的人民
并着您的白马 成为我们的壁垒 使我们繁荣
使我们睿智
我们在每一个人身上寻找自我...
...已经远远超过所需
健康而美好的的生活之中 我一直承受煎熬
何以至此?
我们在寻找一处爱的避难所
但相反 那是条通往死亡之路
你弃我们而去 但我们这些活着的人
将你包裹在金缕衣中 以便来世化为一只蝴蝶
我该如何保护用腊做成的爱之城堡
免于你炽热的火焰?
你是火
你身穿...
你是火
你身穿...
火焰
你是火 你身穿火焰
你是火 你身穿一片漆黑
你身穿一片漆黑
两种火焰之间 哪种能够让我承受?
去寻找你无私的爱的避难所吧
我会一个接一个地寻遍所有修道院
你叫什么名字? 你叫什么名字?
亚路丁
上帝啊 请怜悯我们
请念及我们 请怜悯我们
耶稣基督 神之子 请用您那满怀慈悲的爱
怜悯您仆人的灵魂
已加入您天堂的逝者亚路丁
请在您归来的那天记得他
并宽恕他所有的罪过...
贾玛尔 快一点!
他把夏娃的手放到亚当手中 亚当说到:
“这是我骨中的骨 肉中的肉;
可称她为女人 因为她是从男人身上取出的 ”
是故 人要离开父母
与妻子结合 使两人重新成为一体
监护人 教名是什么?
亚路丁
小亚路丁来请求受洗
我们奉圣父、圣子和圣灵之名给他施洗
借基督圣血的恩典
欢迎他来到圣父的国度
好让他加入主耶稣基督继承者的队伍中
荣耀您的圣名
亚路丁!
与我灵魂、血液相连的兄弟
上天让我们降生于世 哀悼 哀悼 哀悼...
在灵魂、血液之中的我的兄弟
悲痛 沉重的悲痛 今日从上天降至我们
在圣萨尔基斯(Saint Sarkis)启示下的今夜
我们全亚美尼亚人的大教长 圣拉撒路
所有教士和教长中的尊者
在埃奇米阿津(主教座堂)去世了
与我灵魂、血液相连的兄弟
悲痛 悲痛 悲痛已从上天降至我们...
作为一群天真的受害者 我们来到这个世界
给你作为献祭...
在灵魂、血液之中的我的兄弟
从天堂传来的悲痛 悲痛 悲痛 悲痛...
与我灵魂、血液相连的兄弟
悲痛 伤心欲绝的悲痛 今日从上天降至我们
在圣萨尔基斯(Saint Sarkis)启示下的今夜
圣拉撒路 我们全亚美尼亚人的大教长
所有教士和教长中的尊者
在Etchmiadzin(埃奇米阿津主教座堂)去世了
我想要一块裹尸布来包裹尸体
他们活生生的脸上却露出扭曲的表情
我在何处才能找到无私的爱?
...主上 我们的救世主
像一朵无瑕的永生之花
纯洁的芽
从以赛亚的根萌发
我们赞美您
您的生命和躯体
纯洁无瑕...
...您的力量和荣耀 永世不灭...
我们的主耶稣基督有福
我们在天上的父 神圣是您的名字
您的王国终将降临 在大地上成就
就像在天上一样
请给我们今日份的面包并原谅我们的过错
如同原谅那些有罪于我们的人
并引导我们免于陷入诱惑 拯救我们于邪恶 阿门
主啊 请怜悯我们
耶稣 众生的希望 请接受我们的祈祷
清除我们的罪孽
再次接受我们的晚祷
主啊 请留意我们 请怜悯我们
在遥远岁月的阳光谷地
住着我的乡愁 我的爱和我的童年
你是火焰 你身穿一片漆黑...
我会死去
我会为你令人钦佩的心灵而死去
恋爱的小鹌鹑 受伤的小鹌鹑
...一千名士兵
有的在攻击 有的被击中 伴着勇气倒下
波斯人既出现在左边 又出现在右边
我的家乡...
受伤的小鹌鹑 鹌鹑...
黑色的小鹌鹑
我亲爱的小鹌鹑
你跳来跳去...
猩红色的血液滴下
染红野地里的花朵
月亮露出云层
我看到了一切 清晰却生硬得怪异
然后我明白 生命已将我抛弃
我们宰杀献祭的羔羊 把肉熬煮
再分到七个祭盘里
来吧 来吧!
我和丈夫去了一趟蒂夫里斯(Tiflis)
我们一起去了广场上的浴池
洗了个舒服澡
你在说什么呢?
现在所有人都知道我们去洗澡了!
得把这些鸡交给处女
然后 我们要一些肉串
但有人讲起了一个吟游诗人的事
所以我们就过去看了
结果他是个骗子
只要我还活着
我的生命就属于你 我的爱人
我的生命都是你的 我的爱人
到人民中去吧
去吧 愿我们能够一直听到你的消息
你的善行和你的福报
你是大地上的盐
愿上帝的福音与你同在
到人民中去吧
去吧 去吧
依稀听到归还与希望的呼唤 但我已经疲倦
是谁在这苍老而疲惫的大地上散布了所有这些悲伤
世界是一扇窗
而我厌倦了这拱券
透过它看的人被烧得透焦
而我厌倦了这些灼伤
昨天好过今天
而我厌倦了明天
人不可能总是千篇一律
而我已厌倦任何改变
昨天好过今天
而我厌倦了明天
人不可能总是千篇一律
而我已厌倦任何改变
萨雅·诺瓦(Sayat Nova)说过:
我的苦难
已经漫溢
世界是一扇窗
世界是...
你赐予的面包很美好 但土壤更加美好
请让我回归大地吧 我很疲倦 很疲倦了
歌唱吧!
在这个世界上...
歌唱吧!
在这个世界上...
然后死亡!